Linija o sirijskom primirju bez znalaca arapskog

0
1

Sirija, SAD, Primirje, Arapski jezik, State Department

Šam – Linija State Departmenta, putem koje Sirijci mogu prijaviti kršenja primirja, nema operatere koji govore arapski jezik.

Telefonska linija dostupna 24 sata, koju je uspostavio američki State Department kako bi ljudi u Siriji prijavili kršenja dogovorenog primirja, nema operatere koji govore arapski jezik, zbog čega brojni Sirijci nisu mogli prenijeti svoje izvještaje.

Problem je uočen nakon što su mnogi Sirijci zvali da prijave kršenje primirja, ali su shvatili da ih operateri ne razumiju.

State Department je saopćio da radi na angažiranju ljudi koji govore arapski jezik, kako bi mogli voditi razgovor s onima koji zovu.

Linija je uspostavljena 27. februara, kada je stupilo na snagu dogovoreno primirje.

“Svjesni smo da postoje neki jezički problemi i radimo na tome da ih ispravimo, jer je važno da imamo ljude koji govore arapski jezik, kako bismo mogli primati pozive”, rekao je glasnogovornik State Departmenta Mark Toner.

Dodao je da kod nekih operatera “nije dobro provjereno” da li govore ovaj jezik.

Syria Direct, grupa novinara koja izvještava o sirijskom ratu, objavila je članak u kojem se navodi kako su njihovi članovi naišli na probleme kada su pokušali prijaviti kršenje prekida vatre State Departmentu.

“Nisam očekivao da će se Amerikanac javiti; odgovorio je na engleskom, a onda se prebacio na arapski jezik. Počeo sam mu na arapskom govoriti o izvještajima koje dobijamo iz provincije Homs o tome kako se krši primirje”, rekao je Orion Wilcox, reporter koji je član ove grupe.

‘Operater spustio slušalicu’

“Jedva je govorio i nije me mogao razumjeti. Pomislio sam ‘zašto se ovaj Amerikanac koji ne zna arapski, javlja na telefon?’ Dao sam mu detaljan izvještaj o tome što se događa u provinciji Homs, a on je samo slušao i rekao ‘Homs.’ To je bilo sve.”

Grupa Syria Direct je dodala: “Wilcox je kazao da je na kraju on počeo pričati na engleskom i pitao operatera kako on može bilježiti šta se dešava ako ne razumije arapski. Odgovorio je da drugi ljudi rade na liniji, odbio komentirati i prekinuo vezu.”

Sirijci, također, mogu prijaviti kršenje prekida vatre putem e-maila, poruke i servisa Googlea, a svoje pritužbe mogu proslijediti i Ujedinjenim narodima.

Međunarodna zajednica pokušava nadgledati primirje između pobunjenika u Siriji i Vlade u Damasku, koju podržava Rusija. Međutim, opozicijske grupe optužile su drugu stranu da krši prekid vatre žestokim napadima širom zemlje.

Izvor: Al Jazeera

Source: Islamski svijet



Bosna PRESS pratite putem Facebook | Twitter | Android| iPhone

Stavovi iznešeni u ovom tekstu su autorovi i moguće je da isti ne predstavljaju stavove naše redakcije.
Komentari su vlastita mišljenja autora i redakcija zadržava pravo brisanja vulgarnih i uvredljivih komentara.

OSTAVITI ODGOVOR

Molimo unesite komentar!
Ovdje unesite svoje ime